Σύνθετοι τύποι:
|
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | χειροκροτώ θερμά ρ μ + επίρ |
| couldn't-give-a-damn attitude n | potentially offensive, informal (apathy, lack of concern) | ωχαδερφισμός, ζαμανφουτισμός ουσ αρσ |
| | There's no way I'd hire him with his couldn't-give-a-damn attitude. |
| | Δεν υπάρχει περίπτωση να τον προσλάβω με τέτοιο ζαμανφουτισμό που επιδεικνύει. |
credit where it's due,
to give credit where it's due expr | (expressing reluctant praise) (καθομιλουμένη) | για να λέμε και του στραβού το δίκιο εκφρ |
| | She wasn't the nicest boss, but credit where it's due, she did increase profits. |
cut [sb] some slack,
give [sb] some slack v expr | informal, figurative (make allowances for [sb]) | δίνω ελαφρυντικά σε κπ έκφρ |
| | I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. |
flip [sb] the bird,
flip the bird at [sb],
give [sb] the bird v expr | US, slang (make vulgar middle-finger gesture) (καθομ, χυδαίο, προσβλητικό) | κάνω κωλοδάχτυλο σε κπ έκφρ |
| give [sb] a bad name v expr | figurative (damage [sb]'s reputation) (ανεπίσημο, μεταφορικά) | χαλάω το όνομα κάποιου έκφρ |
| | | σκεβρώνω τη φήμη κάποιου έκφρ |
| | Your behaviour is giving me a bad name in the neighbourhood! |
| give [sb] a bell v expr | UK, slang (phone [sb]) (αργκό) | χτυπάω τηλέφωνο σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνω κπ στο τηλέφωνο, παίρνω κπ τηλέφωνο έκφρ |
| | Give me a bell when you need picking up from the station. |
give a boost to [sth/sb],
give [sth/sb] a boost v expr | (assist, encourage) (μεταφορικά) | δίνω ώθηση ρ έκφρ |
| | | ενισχύω, τονώνω ρ μ |
| | | βοηθώ ρ μ |
| | The advertisement gave a boost to the company's sales. |
| give [sb] a call v expr | informal (phone [sb]) | τηλεφωνώ σε κπ ρ μ + προθ |
| | | παίρνω κπ τηλέφωνο περίφρ |
| | | παίρνω κπ στο τηλέφωνο περίφρ |
| | (μεταφορικά) | παίρνω ρ μ |
| give [sb] a complex v expr | (make self-conscious) | προκαλώ κόμπλεξ σε κπ, δημιουργώ κόμπλεξ σε κπ περίφρ |
| | If you keep mentioning her weight, you'll give her a complex. |
| not give a crap v expr | vulgar, potentially offensive, informal (not care) (μεταφορικά) | δεν μου καίγεται καρφί, δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω δεκάρα τσακιστή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά, προσβλητικό) | χέστηκα ρ αμ |
| give a crap v expr | vulgar, potentially offensive, informal (care) (μεταφορικά) | μου καίγεται καρφί, δίνω δεκάρα, δίνω δεκάρα τσακιστή έκφρ |
| | I doubt James gives a crap whether I'm at the party or not. |
| not give a damn v expr | potentially offensive, informal (not care) (καθομιλουμένη) | δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω μία έκφρ |
| | | δεν μου καίγεται καρφί έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | χέστηκα ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I don't give a damn that my ex has a new girlfriend! |
| | Χέστηκα που έχει νέα σχέση ο πρώην μου! |
| give a damn v expr | potentially offensive, informal (care) | νοιάζομαι ρ αμ |
| | | νοιάζομαι έστω και λίγο έκφρ |
| | If you give a damn about me, tell me the truth. |
| not give a darn v expr | US, informal, euphemism (not care) (καθομιλουμένη) | δε δίνω δεκάρα έκφρ |
| | | δε με νοιάζει έκφρ |
| Σχόλιο: Most commonly used in the negative and in questions |
| | Frankly, I don't give a darn about politics. |
| | Ειλικρινά δε δίνω δεκάρα για την πολιτική. |
| give [sb] a dirty look v expr | informal (look resentfully at) | αγριοκοιτάζω ρ μ |
| | | κοιτάζω κπ άγρια ρ μ + επίρ |
| | | ρίχνω εξαγριωμένες ματιές σε κπ έκφρ |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) (μεταφορικά) | καλύτερα να σου βγει το μάτι παρά το όνομα έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνεται μία ελληνική έκφραση με παρεμφερές νόημα. |
| not give a fig v expr | figurative, informal (not care, be unconcerned) (μεταφορικά, καθομ: για κάτι) | δεν δίνω μία, δεν μου καίγεται καρφάκι, δεν δίνω δεκάρα έκφρ |
| | (αργκό, υβριστικό: για κάτι) | χέστηκα ρ αμ |
| give a fig v expr | figurative, informal (care, be concerned) | με νοιάζει έκφρ |
| | (καθομιλουμένη: σε ερώτηση) | δίνω μία, δίνω δεκάρα έκφρ |
| give [sth/sb] a flick v expr | (flip lightly with finger) | χτυπάω κτ/κπ ελαφρά ρ μ + επίρ |
| | | χτυπάω κτ/κπ με το δάχτυλο έκφρ |
| not give a f*** v expr | vulgar, offensive!!, informal (not care) (αργκό, προσβλητικό) | χέζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω μία έκφρ |
| | | νοιάζομαι ρ αμ |
| | | με νοιάζει ρ μ |
| | I don't give a f*** what you think. |
| | Χέστηκα τι σκέφτεσαι εσύ. |
| | Δε με νοιάζει τι σκέφτεσαι. |
| give a f*** v expr | vulgar, offensive!!, informal (care) (αργκό, προσβλητικό) | χέζομαι ρ αμ |
| | | νοιάζομαι ρ αμ |
| | | σκοτίζομαι ρ αμ |
| | Who gives a f*** about fashion? I wear what I like! |
| | Ποιος χέστηκε για τη μόδα; Εγώ φοράω ό,τι μου αρέσει! |
give [sb] a good telling-off,
give [sb] a good telling off v expr | informal (reprimand) (αργκό) | τα χώνω σε κπ, τη λέω σε κπ έκφρ |
| | When the boss found out what had happened, Sally was taken into the office and given a good telling-off. |
| give [sb] a hand v expr | informal (help [sb]) (σε κάποιον) | δίνω ένα χέρι, δίνω ένα χεράκι έκφρ |
| | (κάποιον) | βοηθώ ρ μ |
| | (επίσημο) | δίνω ένα χέρι βοηθείας έκφρ |
| | I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. |
| | Χρειαζόμουν βοήθεια για να μεταφέρω την ντουλάπα και ο γείτονας μου έδωσε ένα χέρι. |
| | Χρειαζόμουν βοήθεια για να μεταφέρω την ντουλάπα και ο γείτονας με βοήθησε. |
give [sb] a hand,
give a hand to [sb] v expr | informal (applaud) (κάποιον) | χειροκροτώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω παλαμάκια περίφρ |
| | Let's give a big hand to our next act. |
| | Ας χειροκροτήσουμε δυνατά για το επόμενο νούμερο. |
give [sb] a handout,
give a handout to [sb],
also UK: give [sb] a hand-out,
give a hand-out to [sb] v expr | (give financial aid) | βοηθώ οικονομικά ρ μ + επίρ |
| give [sb] a hard time v expr | informal (treat harshly) | δυσκολεύω ρ μ |
| | They gave me a hard time at the interview. |
give [sb] a hard time about [sth],
give [sb] a hard time over [sth] v expr | informal (berate) | μαλώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τα ακούω από κπ έκφρ |
| | (επίσημο) | επιπλήττω ρ μ |
| | My dad gave me a hard time about not finishing my homework. |
give [sb] a heads-up,
give [sb] a heads up,
give a heads-up to [sb],
give a heads up to [sb] v expr | informal (inform, warn [sb]) | ενημερώνω ρ μ |
| | | ενημερώνω κπ εκ των προτέρων έκφρ |
| | (για κάτι κακό) | προειδοποιώ ρ μ |
give [sb] a helping hand,
give a helping hand to [sb] v expr | (assist, help) | βοηθώ, συμπαραστέκομαι, συντρέχω ρ μ |
| | You should give a helping hand to the needy. |
| not give a hoot v expr | figurative, informal (not care) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω μία, δεν μου καίγεται καρφί έκφρ |
| | | δεν με νοιάζει έκφρ |
| | | αδιαφορώ ρ αμ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | χέστηκα |
| | I don't give a hoot if you don't like the way I dress--I'll wear whatever I like! |
| give a hoot v expr | figurative, informal (care) | με νοιάζει έκφρ |
| | (καθομιλουμένη: σε ερώτηση) | δίνω δεκάρα, δίνω μία, μου καίγεται καρφί έκφρ |
| | Do you think I give a hoot about your opinion? |
| give [sb] a kicking v expr | informal (attack physically, beat) | δίνω κλοτσιά σε κπ, ρίχνω κλοτσιά σε κπ περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | χώνω κλοτσιά σε κπ περίφρ |
| give [sb] a kicking v expr | figurative, informal (defeat [sb]) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | βγάζω κπ νοκ άουτ έκφρ |
| | | κατατροπώνω ρ μ |
| give [sb] a kicking v expr | figurative, informal (criticize [sb] heavily) (αργκό) | τα χώνω σε κπ έκφρ |
| | The film critic gave the director a kicking for the boring film. |
| not give a monkey's v expr | UK, regional, slang (not care) (μεταφορικά) | δεν μου καίγεται καρφί, δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω δεκάρα τσακιστή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά, προσβλητικό) | χέστηκα ρ αμ |
| give a monkey's v expr | UK, regional, slang (care, be concerned) (μεταφορικά) | μου καίγεται καρφί, δίνω δεκάρα, δίνω δεκάρα τσακιστή έκφρ |
| give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) | τα λέω ένα χεράκι σε κπ έκφρ |
| | (αργκό) | τη λέω σε κπ έκφρ |
give a piggyback,
give a piggyback to [sb],
give [sb] a piggyback v expr | informal (carry [sb] on your back) | παίρνω κπ στους ώμους μου περίφρ |
| | (τοπική διάλεκτος) | παίρνω κπ μπορμπόλια, παίρνω κπ καλικούτσα περίφρ |
| | My ankle hurts - please give me a piggyback. |
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | δίνω αύξηση σε κπ περίφρ |
| give a reading v expr | (read [sth] publicly) | κάνω δημόσια ανάγνωση περίφρ |
| | | διαβάζω σε κοινό περίφρ |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | πάω κπ κάπου με το αυτοκίνητο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πετάω κπ κάπου έκφρ |
| | I'll give you a ride to the airport. |
| give [sb] a rocket v expr | UK, informal (reprimand [sb] severely) (ανεπίσημο) | τα χώνω σε κπ, τα ψέλνω σε κπ έκφρ |
| | Jim's boss gave him a rocket for losing the data. |
give a second thought to [sth/sb],
give [sth/sb] a second thought v expr | informal (consideration) | δεν σκέφτομαι περίφρ |
| | (εμφατικός τύπος, μεταφορικά) | δεν δίνω δεκάρα, δεν μου καίγεται καρφί έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in the negative. |
| | Most people don't give a second thought to the problems of the homeless. |
| not give a s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (not care) (αργκό, προσβλητικό) | χέζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω δεκάρα τσακιστή έκφρ |
| | | δεν μου καίγεται καρφί έκφρ |
| | (παλαιό) | δεν δίνω διάρα έκφρ |
| | Sally said she doesn't give a s*** what her unfaithful ex-husband does with his time. |
| give a s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (care) (μεταφορικά) | δίνω δεκάρα έκφρ |
| | | νοιάζομαι ρ αμ |
| | (παλαιό) | δεν δίνω διάρα έκφρ |
| | It's a long time since I gave a s*** what people thought of me! |
| give [sth] a shot v expr | figurative, informal (try) | κάνω μια προσπάθεια σε κτ έκφρ |
| | | δίνω μια ευκαιρία σε κτ έκφρ |
| | | κάνω μια απόπειρα να κάνω κτ έκφρ |
| | He gave the auditions a shot, but ultimately failed. |
| | I gave that book a shot, but I stopped reading it because I wasn't interested. |
give [sb] a shout-out,
give a shout-out to [sb] v expr | informal (acknowledge by name) | κάνω μνεία σε κπ περίφρ |
| Σχόλιο: Στην καθομιλουμένη δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και απαιτείται πιο γενικευμένη απόδοση, πχ «Κατά την ομιλία του ο μαθητής ευχαρίστησε τους καθηγητές που τον ενθάρρυναν». |
| | During his speech, the student gave a shout-out to the teachers who had encouraged him. |
| give [sb/sth] a standing ovation v expr | (audience: rise to applaud [sb/sth]) | χειροκροτώ κπ/κτ όρθιος έκφρ |
| | The crowd gave the film a standing ovation. |
| give a talk v expr | (conduct a speech or lecture) | βγάζω λόγο, πραγματοποιώ ομιλία ρ μ |
| | On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. |
| give [sb] a talking-to v expr | informal (reprimand, scold [sb]) (καθομιλουμένη) | τα λέω ένα χεράκι σε κπ εκφρ |
give [sb] a taste of his/her/their own medicine,
give [sb] a dose of his/her/their own medicine v expr | figurative (punish [sb] using their own methods) | πληρώνω κπ με το ίδιο νόμισμα έκφρ |
not give a tinker's damn,
not give a tinker's dam,
not give a tinker's cuss v expr | potentially offensive, informal (not care at all) (μεταφορικά) | δεν μου καίγεται καρφί, δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω δεκάρα τσακιστή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά, προσβλητικό) | χέστηκα ρ αμ |
give a tinker's damn,
give a tinker's dam,
give a tinker's cuss v expr | potentially offensive, informal (care, be concerned) (μεταφορικά) | μου καίγεται καρφί, δίνω δεκάρα, δίνω δεκάρα τσακιστή έκφρ |
| give [sb] a tongue-lashing v expr | figurative, informal (scold [sb] severely) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα ψέλνω σε κπ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα χώνω σε κπ έκφρ |
| not give a toss v expr | vulgar, informal, UK (not care) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω μία, δεν μου καίγεται καρφί έκφρ |
| | | δεν με νοιάζει έκφρ |
| | | αδιαφορώ ρ αμ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | χέστηκα |
| | I don't give a toss why you're late; you're fired anyway! |
| give a toss v expr | vulgar, informal, UK (care) (μεταφορικά) | δίνω δεκάρα, δίνω μία έκφρ |
| | (μεταφορικά) | μου καίγεται καρφί έκφρ |
| | | νοιάζομαι, ενδιαφέρομαι ρ αμ |
| | Do I look like someone who gives a toss? |
| give [sth] a try v expr | informal (attempt) | δοκιμάζω ρ αμ |
| | | κάνω μια δοκιμή, κάνω μια προσπάθεια περίφρ |
| | If you've never gone skiing, you should give it a try. |
| give [sth] a try v expr | informal (sample) | δοκιμάζω ρ μ |
| | You shouldn't say you hate sushi without giving it a try first. |
| give [sb] a wedgie v expr | slang (pull [sb]'s underpants up hard) (αργκό) | κάνω σφηνοκώλιασμα σε κπ έκφρ |
| give [sth] a whirl v expr | informal, figurative (try [sth] new) | δοκιμάζω ρ μ |
| | | κάνω μια δοκιμή έκφρ |
| | Judith had never been surfing before, but she thought she'd give it a whirl. |
give a wide berth to [sb/sth],
give [sb/sth] a wide berth v expr | figurative (keep away from) | κρατάω απόσταση από κπ/κτ έκφρ |
| | | δεν πλησιάζω έκφρ |
| | | αποφεύγω ρ μ |
| give advice vtr + n | (suggest or recommend [sth]) | δίνω συμβουλή, παρέχω συμβουλή ρ μ + ουσ θηλ |
| | | συμβουλεύω ρ αμ |
| | I'm a good listener, but I would never try to give advice. |
| give aid to [sb/sth] v expr | (provide charity) | βοηθάω ρ μ |
| | | δίνω βοήθεια σε κπ περίφρ |
| | Some criminals ease their conscience by giving aid to the poor. |
give [sb/sth] airtime,
give airtime to [sb/sth] v expr | (TV, radio: publicize) | βγάζω στον αέρα περίφρ |
| | (μόνο τηλεόραση) | δίνω τηλεοπτικό χρόνο περίφρ |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) | αμοιβαίες υποχωρήσεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | Marriage is all about give and take between the partners. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) | δούναι και λαβείν περίφρ |
| | | δίνω και παίρνω περίφρ |
| | (συμβιβασμός) | αμοιβαίες υποχωρήσεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
give approval,
give your approval v expr | (support, endorse [sth]) | εγκρίνω ρ μ |
| | | υποστηρίζω ρ μ |
| | | επιδοκιμάζω ρ μ |
give approval for [sth],
give your approval for [sth] v expr | (permit, agree to [sth]) | εγκρίνω ρ μ |
| | | δίνω την έγκρισή μου για κτ έκφρ |
| give as a pretext vtr | (make an excuse of) | χρησιμοποιώ ως δικαιολογία, ως πρόσχημα ρ μ |
| | She gave being tired as a pretext for escaping from the boring party. |
| give assurance that vtr + n | (with clause: guarantee) (ότι/πως) | εγγυώμαι ρ μ |
| give assurance of [sth] v expr | (guarantee [sth]) | δίνω εγγυήσεις για κτ περίφρ |
| | | εγγυώμαι ρ μ |
give your assurance that,
give [sb] your assurance that v expr | (with clause: guarantee) (σε κάποιον ότι/πως) | εγγυώμαι ρ μ |
| give birth v expr | (have a baby) | γεννάω, γεννώ ρ αμ |
| | Sarah gave birth on Tuesday. |
| | Η Σάρα γέννησε την Τρίτη. |
| give birth to [sb] v expr | (woman: to baby) | γεννάω, γεννώ ρ μ |
| | Emily gave birth to twin girls last Saturday. |
| | Η Έμιλυ γέννησε δίδυμα κορίτσια το περασμένο Σάββατο. |
| give birth v expr | (animal: have offspring) | γεννάω, γεννώ ρ αμ |
| | Our cat crept to a quiet corner of the garden to give birth. |
| give birth to [sth] v expr | (animal: to young) | γεννάω, γεννώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | Labradors usually give birth to between six and eight puppies. |
| give birth to [sth] v expr | figurative (create, bring about) (μεταφορικά) | δημιουργώ, γεννάω ρ μ |
| | Henry Ford gave birth to the automotive industry. |
| give [sb] chapter and verse on [sth] v expr | figurative (tell [sb] [sth] in detail) | τα λέω χαρτί και καλαμάρι έκφρ |
| | | εξηγώ αναλυτικά κτ σε κπ έκφρ |
| give chase vtr + n | (pursue, run after [sb], [sth]) | κυνηγάω, κυνηγώ ρ μ |
| | The dogs gave chase. |
give [sb] comfort,
give comfort to [sb] vtr + n | (console, reassure) | καθησυχάζω, παρηγορώ ρ μ |
| | Religion often gives comfort to people in times of trouble. |
| give consent vtr + n | (agree to [sth]) | συγκατατίθεμαι, συναινώ ρ μ |
| | If you're aged 18 or under, your parents or guardians will need to give their consent. |
| give credence to [sth] v expr | (accept as the truth) | προσδίδω αξιοπιστία ρ μ |
| | You can't possibly give credence to the word of a man who's a notorious liar! |
give [sb] credit,
give [sb] credit on [sth] vtr + n | (allow delayed payment) (χρήματα) | δίνω πίστωση, παρέχω πίστωση περίφρ |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
give [sb] credit for [sth],
give [sb] credit for doing [sth] v expr | (acknowledge) | αναγνωρίζω ρ μ |
| | Teresa gave Simon credit for admitting responsibility for the mistake. |
give credit to [sb] for [sth],
give credit to [sb] for doing [sth] v expr | (acknowledge) | δίνω τα εύσημα σε κπ για κτ έκφρ |
| | | αποδίδω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | Many commentators have given credit to Karzai for leading the country to recovery. |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | αναγνωρίζω την αξία κπ περίφρ |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
| | Δεν είμαι τόσο χαζός! Αναγνώρισε λίγο την αξία μου! |
| give directions vtr + npl | (describe a route) | δίνω οδηγίες ρ μ |
| | They give directions to tourists looking for the mausoleum. |
| give directions vtr + npl | (explain how to do [sth]) | δίνω οδηγίες ρ μ |
| | I gave him directions on how to fix the tap but it's still leaking. |
| give encouragement to [sb] v expr | (offer moral support, cheer [sb] on) | ενθαρρύνω ρ μ |
| | | δίνω θάρρος σε κπ έκφρ |
| | Mary always gives encouragement to her students. |
give [sb] every assurance,
give [sb] every assurance that v expr | (guarantee) | διαβεβαιώ πλήρως ρ μ + επίρ |
| give evidence vtr + n | (testify in a court of law) | δίνω ως στοιχείο ρ μ |
| | The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. |
| give ground vtr + n | figurative (concede, yield) | υποχωρώ, παραχωρώ ρ μ |
| | He was so stubborn he would never give ground on any argument. |
| give [sb] hell vtr + n | slang (reprimand [sb] severely) (αργκό: σε κπ) | τα χώνω, τη λέω έκφρ |
| | (αργκό, άκομψο) | ξεχέζω ρ μ |
| | If you keep doing the opposite of what dad tells you, he's going to give you hell one day. |